《十二怒汉》番外（1/3）

1. 美国有线电视新闻网/CNN的创始人特德-特纳与好莱坞影星简-方达于1991年结婚，简-方达是本片主演亨利-方达的女儿。特德-特纳与简-方达结婚的一个原因是，特德-特纳的心理咨询师建议，特德-特纳的理想型伴侣应该具备演员简-方达那样的性格。不过，特德-特纳与简-方达结婚时，亨利-方达已经离世九年。

2. 本片开拍前，导演西德尼-吕美特让演员们在会议室里长时间反复地练习台词。西德尼-吕美特以这种方式让演员们体会到，十二个人被关在小屋子里会发生什么样的化学反应。

3. 本片虽然获得了柏林电影节大奖，但票房不尽如人意，亨利-方达作为主演兼制片人也没有收到票房分成。其实亨利-方达自己并不情愿出任制片人，本片票房惨败后，亨利-方达也决定以后再也不当任何电影的制片人。

4. 亨利-方达请西德尼-吕美特出任导演的原因是，后者在电视剧制作方面很有经验，且可以保证按时完成拍摄，不会超支。

5. 《十二怒汉》在奥斯卡获得三项大奖提名，但全都输给了电影《桂河大桥》。

6. 在本片上映前，制片方曾通过美国律师协会将拷贝发给各州的律师协会试看。

7. 本片灵感来自编剧雷金纳德-罗斯参加的一次陪审团经历，那次经历中，各位陪审员的互动和观点碰撞让雷金纳德-罗斯很感兴趣，遂下决心一定要以此为题材写个剧本。

8. 扮演陪审员的十二位演员中，有两位出演了本片之前的电视剧版本。

9. 一号陪审员从未说明自己投票的理由，无论是投赞成票还是反对票。其他陪审员在不同时点都或多或少说明了自己投票的一些理由。

10. 本片及其相关材料被一些非英语国家纳入中高级英语教材。

11. 影片中只提到了8号和9号陪审员的名字。片尾陪审员们离开法院时，9号陪审员特意询问了8号陪审员的名字。8号叫Davis，9号叫McCardle。

12. 美国最高法院大法官索尼娅-索托马约尔曾表示，《十二怒汉》是其决心从事法律职业的原因之一。

13. Possible vs. Probable。

片中谈到被告少年使用的折叠刀时，8号陪审员认为，有可能是其他人用类似的刀杀死了被害人，这种虽然刀少见，但出现两把同样的刀是“有可能的 / Possible”。4号陪审员反驳说，这种情况是“不大可能的 / Not Very Probable”。

此处如果直译无法体现出“可能”的这两种表达方式在英语上的差异，更没有体现出两位陪审员在逻辑层面的思维较量。

“Possible”可以理解为理论上的可能性，近似于仅在思维层面上存在但尚未被实证经验或未被数据证实的可能性，可以简单地理解为发生概率很小的事件，哪怕仅有0.001%的极小概率也可以是“Possible”。

而“Probable”则可以理解为通过实证经验或统计数据证实的可能性，这种可能性不需要真的做过实验或调查，也可以通过常识推理而获得。简化理解的话，“Probable”所要求的发生概率比较高，不能是小概率事件。

所以，4号陪审员反驳的意思是，出现两把类似的刀的可能性只存在于理论上，但在实践中不大可能。这一反驳切中要害，很讲逻辑，8号陪审员因此在这一点上不再坚持。

14. 因为会议室十分闷热潮湿，片中大多数陪审员先后脱下了外套，但只有4号陪审员全程穿着西装外套，正襟危坐，这与4号陪审员严谨细致的人物设定相匹配。

15. 为了节省开支，本片窗外的布景做得非常潦草，缺乏透视感，简直是一眼假，制片人亨利-方达对此非常不满。

16. 片中的7号陪审员一直想尽快结束讨论，这样就能来得及去看8点钟开始的球赛。虽然本片没有告诉观众该案是何时结束讨论的，但在距离全片结束还有13分钟时，片中提到当时的时间是6点15分。如果影片没有跳过很多时间的话，7号陪审员很有可能还赶得上8点钟的球赛。

17. 片中的12位陪审员都是白人男性，法官和法警等也都是白人男性，可是在陪审员的会议室里，有专为女性准备的卫生间。

18. 在1997年版中，法官改为白人女性，陪审员虽然仍旧都是男性，但有4名黑人，法警也改为黑人。在日本版中，有3名女性陪审员，可能因为这个原因，日本版更名为《十二个温柔的日本人》。

19. 影片的第一个镜头是法院的殿顶，上面刻着的文字是“掌管正义是善良的最坚强支柱 / Administration of Justice Is the Firmest Pillar of Good”。请注意，此处用的是“Administration”，有主动“管理”、“掌管”的意思，而不是单纯被动地接受或站在正义一边。

20. 本片实际上是导演西德尼-吕美特的第一部剧情长片。

往期链接

《天空之眼》

《天空之眼》番外

斩首行动与AI （2/2）

斩首行动与AI（1/2）

下期预告（2026.03.11）

《一次别离》

《一次别离》番外

不要别离（4/4）

不要别离（3/4）

不要别离（2/4）